کتاب مدفون در آسمان با ترجمه خشایار کریمی طاری (عضو باشگاه کوهنوردی تهران) منتشر شد
کتاب مدفون در آسمان یکی از کتاب‌های پرفروش و تحسین‌شده در حوزه کوهنوردی و ماجراجویی است که در سال 2012 و به قلم پیتر زاکرمن و آماندا پادوآن منتشر شد و جوایز متعددی را دریافت کرد. این کتاب گزارشی جامع و مستند از یکی از تکان‌دهنده‌ترین حوادث تاریخ کوهنوردی ارائه می‌کند که در سال 2008 منجر به جان باختن یازده کوهنورد در تلاش برای صعود به قله کی2، یکی از خطرناک‌ترین نقاط جهان شد. برخلاف سایر کتاب‌های حوزه کوهنوردی، خواننده با گزارشی صرفا فنی مواجه نیست، بلکه آنچه باعث تمایز این اثر درخشان می‌شود، نگاه چندوجهی به سرگذشت مردمانیست که یکی از خطرناک‌ترین مشاغل جهان را برای رسیدن به آرزوها و خوشبختی خانواده‌هایشان انتخاب می‌کنند. لحظه‌لحظه این کتاب، خوانندگان را با ناب‌ترین احساسات انسانی روبرو می‌کند که در جنگ برای فرار از مرگ به سوی زندگی و از مصیبت‌ها به خوشبختی، رنگ و بویی جدید دارند.
این کتاب توسط آقای خشایار کریمی طاری، از اعضای باشگاه کوهنوردی تهران ترجمه شده است و به تازگی توسط انتشار مهکامه منتشر شده است. برای خرید کتاب مدفون در آسمان به فروشگاه انتشارات مهکامه مراجعه کنید.
یادداشت نویسنده:
بسیاری از گزارش های کوهنوردی به روایت تلاش های مرگبار برای صعود روی طناب‌های ثابت می پردازند. اما سوال اینجاست که آن طناب ها چطور در انجا نصب شده‌اند؟ چه کسانی عملیات های امداد و نجات را اجرا می کنند؟ زمانی که زندگی شما از یک گره آویزان باشد، بهتر به دنبال شناخت این افراد خواهید بود.
اما برخی داستان ها محو شده اند. روزنامه نگاران غربی به ندرت به زبان های بومی آسیای میانه صحبت می کنند. گزارشگران معمولا نمی توانند کوهنوردان محلی را از طریق تماس تلفنی یا ارسال ایمیل دنبال کنند. نویسندگان به دلیل محدودیت های زمانی امکان پیمودن مسیر به سوی روستاهای دورافتاده را ندارند. در نتیجه اطلاعات کمی از کارگران ارتفاع بلند ثبت می شود. نجات یافتگان از منطقه مرک، اطلاعات ناقصی به یاد دارند و گرداب رسانه ای، بازیابی و دقت اطلاعات را دشوارتر می کند، چرا که خانواده ها، طرفداران، دوستان و عموم مردم ادعاهای مختلفی دارند. آسیب های روحی و کمبود اکسیژن باعث تشدید سردرگمی می شود. همانطور که در جنگ ها،افرادی که در یک صحنه شانه به شانه هم ایستاده بوده اند، روایت های متفاوتی از این حادثه دارند.
با این وجود، آماندا و من تلاش کرده ایم حقیقت را بیابیم و در گزارشمان صریح باشیم. ما به مدت دو سال مشغول تحقیق بوده ایم. ما هفت بار به نپال سفر کردیم، مناطقی که کمتر توسط غربی ها دیده شده و خارج از محدوده روزنامه نگاران بوده اند را پیمودیم. ما سه بار به پاکستان رفتیم و به لطف نظیر صبیر، رئیس باشگاه کوهنوردی پاکستان، دسترسی بی سابقه ای به مقامات نظامی و دولتی داشتیم. در مجموع، ما با بیش از دویست نفر مصاحبه کردیم و ساعت های بیشماری را پشت میزهای غذاخوری در فرانسه، هلند، ایرلند، ایتالیا، نروژ، صربستان، اسپانیا، سوئیس و ایالات متحده آمریکا گذراندیم. ما بیش از هزار عکس و فیلم را بررسی کردیم. این کتاب بازسازی یک داستان واقعیست.
نوشته پشت جلد کتاب مدفون در آسمان:
زمانی که یازده کوهنورد در سال 2008 جانشان را روی کی 2 از دست دادند. دو شرپا نجات یافتند. داستان شگفت‌آور آنها به بخشی از افسانه‌های تاریخ کوهنوردی تبدیل شد. این ماجراجویی دلهره‌آور، شرپاها را از روستاهای دور فتاده در نپال تا قله‌ی خطرناک‌ترین کوه جهان دنبال می‌کند و روایت‌کننده یکی از غم‌انگیزترین فجایع تاریخ کوهنوردی از زاویه دیدی منحصر به فرد است.
«نوشته‌ای دل قریب... پژوهش بی‌نظیر و قدرت نویسندگی عالی، تصویری به یاد ماندنی خلق کرده است. نه تنها از اتفاقات رخ داده روی کوهستان. بلکه از مردمی که کوهنوردی مدرن را با توانایی‌هایشان ممکن ساخته‌اند.»
- مایکل جی.ایبارا، مجله وال استریت
«کتابی قوی و گیرا... مدفون در آسمان هر کسی که کتاب درون هوای رقیق را دوست داشته، خشنود می‌کند.»
- کیت تاتل, Globe Boton
پیتر زاکرمن یکی از جوان‌ترین روزنامه‌نگارانیست که جایزه لیوینگ استون را دریافت کرده است. دختر عموی او آماندا پادوآن، در کوهستان‌های قرا قروم و هیمالیا کوهنوردی کرده
است. او هم اکنون به عنوان همکار در مرجع خبری کوهنوردی اکسپلورز وب، فعالیت می‌کند و ساکن شهر لس‌آنجلس در ایالت کالیفرنیا است.
